LA MEJOR VENGANZA
🔪 Reseña y memeces de «La mejor venganza»
Yo
me iría de cervezas con Abercrombie. Me cae bien. Eso sí, trataría de
no tocarle mucho los huevos. Tiene una mala hostia importante guardada
ahí dentro.
🔶Resumen sin destripar mucho
Para destripar
ya está Abercrombie. Esto es la historia de Monzcarro Murcatto, Monza
para los colegas, capitán general de un ejército de mercenarios que
acaba siendo traicionada por el duque que le paga. Asesinan a su hermano
y la tiran por un barranco, dándola por muerta. Monza consigue
sobrevivir y dedica el resto de su existencia a la venganza,
alimentándose solo de su propio veneno.
🔶Opinión
He de
decir que dejé el libro en el 40% hace un par de años. Después de leer
la trilogía de "La primera ley", que me volvió loco, empecé este libro
con mucho entusiasmo, pero me vino largo. No sé por qué. Quizás no era
el momento. Varios amigos con criterio me recomendaron que insistiera.
En realidad, lo he terminado porque van a hacer una película y me gusta
hacerme el listillo señalando las diferencias con el libro.
Al
final, me ha gustado. La crudeza de Abercrombie es entrañable, con esas
descripciones de batallas, alejadas de ideas románticas, que muestran su
brutalidad y carencia de sentido. El lenguaje soez, las tripas
desparramadas, el barro. Todo eso me mola. Pero, las cosas como son, me
sobran la mitad de páginas. Hay descripciones interminables que, si bien
enriquecen la comprensión del mundo, no son necesarias para esta
historia y alargan demasiado una venganza que se torna helada.
También
me aturde un poco la traducción. Conserva numerosas construcciones del
inglés y canta mucho. Aparte de eso, y de puntuar los diálogos con
guiones (¿por qué?), solo he encontrado tres o cuatro errores
tipográficos poco relevantes.
Creo que Abercrombie se inspira más
en «Kill Bill» que en «El Conde de Montecristo». La Mamba negra de
Talins. La idea principal que observo en el libro no es la venganza en
sí, sino las traiciones que la provocan. La lealtad y sus límites. Es
una buena historia que necesita su tiempo para disfrutarla. Sin prisa,
como la mejor venganza.
